Ehren-Dekret für Dionysios aus Sinope.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – πα̣ρ̣ὰ τ[ᾶ]ς̣ πόλιος, εἰ δέ τις χρεία ἐστὶ τῶ̣[ι]δάμωι καὶ δήλεται χαρίξασθαι τᾶι βασιλίσ–σαι, δίδωτι δωρεὰν τᾶι πόλει, δεδόχθαι τᾶ[ι βου]–λᾶι καὶ τᾶι ἐκκλησίαι· Διονύσιον ἐπαινέσ[αι]εὐνοίας καὶ προθυμίας ἕνεκεν καὶ στ[εφα]–νῶσαι χρυσῶι στεφάνωι ὅσσωι κύριός [ἐστιν][ὁ] δᾶμος χειροτονίαι μεγίσταν [δωρεὰν][δ]ιδόμεν, καὶ ἀναγγεῖλαι τὸν σ[τέφανον][ἐ]ν τῶι χορικῶι ἀγῶνι ὅκκα πρᾶτ[α ἄγηι ὁ δᾶ]–μος, ἦμεν δὲ αὐτὸν πρόξε[νον καὶ εὐεργέ]–ταν τᾶς πόλιος τᾶς Κώιων [καὶ ἐκγόνος ἐ]–πὶ ταῖς ἄλλαις τιμαῖς ταῖ[ς δεδομέναις Σι]–νωπεῦσι ἐγ Κῶι, καὶ ἦμεν [αὐτοῖς καὶ ἔκπλουν]καὶ εἴσπλουν καὶ ἐμ πο[λέμωι καὶ ἐν εἰράναι ἀ]–συλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ κα[ὶ αὐτοῖς καὶ χρήμασι],τοὶ δὲ πωληταὶ μισθ[ωσάντω ἀναγράψαι]τὰν προξενίαν κα[ὶ τὸν στέφανον ἐς στά]–λαν καὶ θέντω ἐν [τῶι ἱερῶι τῶν Δυώδεκα Θεῶν].ἔδοξε τῶι δάμωι, Κα[– – –c.12– – – εἶπε· τὰ]μὲν ἄλλα καθάπερ τ[– – – – – – –· ὅπως δὲ]καὶ ἐν Σινώπαι ὁ στέφαν[ος ἀναγγελῆι, ἐπι]–μεληθέντω τοὶ ἄγγελοι τ̣[οὶ πεμφθέντες ἐς Σι]–νώπαν τᾶς ἀναγγελίας αἰτ[ησάμενοι τὸν]δᾶμον τὸν Σινωπέων. vacat

- - -- - - seitens der Stadt, wenn aber ein Bedürfnis ist imVolk und er der Königin gefällig sein will,er (dies) der Stadt umsonst gewährt, möge beschließen derRat und die Volksversammlung: dass man Dionysios belobigewegen seines Wohlwollens und seiner Ergebenheit und bekränzemit goldenem Kranz, wie ihn das Volk befugtist durch Abstimmung als höchstes Privilegzu verleihen, und dass man den Kranz verkündeam chorischen Wettkampf (an den Dionysien), wenn das Volk ihn zuerstaufführt; und dass er proxenos und Wohl-täter der Stadt der Koer sei, er und seine Nachkommen,ausser den anderen Ehren, die den Sinopeeren gegeben wurdenin Kos; und dass ihnen auch freie Aus- undEinfahrt sein sollen im Krieg und im Frieden,ungestört und ohne Vertrag, für sie und ihr Vermögen.Die Poleten sollen verdingen, die Proxenieund den Kranz aufzuzeichnen auf eine Ste-le, und weihen in dem Heiligtum der Zwölfgötter.Beschluss des Volkes, Ka- - stellte den Antrag: dasübrige so wie - - -; damit aberauch in Sinope der Kranz verkündet werde, dafürsollen die Boten sorgen, die geswchickt werden nach Si-nope, indem sie um die Verkündung bitten dasVolk der Sinopeer.

- - -- - - from the city, but if the people has any needand wishes to gratify the queen,he gives it as a gift to the city, it is decreed by thecouncil and assembly: to praise Dionysiusfor his loyalty and goodwill and crown himwith a golden crown such as the people is empoweredto give by vote as greatest gift,and to proclaim the crownat the choral contest when the people next conduct it,and he is to be a proxenos and bene-factor of the city of the Coans, and his descendants,together with the other honors given toSinopeans in Kos; and they are to have free exportand import in war and peace, exempt fromseizure and without treaty for both themselves and their goods;the poletai are to contract to inscribethe proxeny and the crown on a steleand set it in the temple of the Twelve Gods.It was decreed by the people, Ka- - proposed:the other things as - - -; but so thatthe crown may be proclaimed also in Sinope,the heralds sent to Sinope will attend tothe proclamation, requesting if of thepeople of the Sinopeans.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010